lai láng

Friendly

The Vietnamese word "lai láng" can be understood in a couple of ways, depending on the context. Here’s a detailed explanation:

Basic Meaning:

1. Spill Profusely: "Lai láng" often describes a situation where a liquid spills out in abundance. For example, if wine is spilled all over a table, you might say "rượu chảy lai láng trên bàn," which means "wine spilled profusely on the table."

2. Burst With (Some Feeling): It can also be used to express an overflow of emotions or creativity. For example, "hồn thơ lai láng" means "to burst with poetic inspiration," indicating a deep and rich feeling of creativity or emotion.

Usage Instructions:

• Describing Actions: Use "lai láng" when talking about liquids spilling or when describing someone who is overflowing with feelings or creativity.
• Metaphorical Use: It can also be used metaphorically to describe feelings, such as love, creativity, or inspiration that are abundant and overflowing.

Examples:

1. Literal Usage:

   • "Nước chảy lai láng trên mặt đất." (Water flows profusely on the ground.)

2. Metaphorical Usage:

   • "Anh ấy nói thơ một cách lai láng." (He speaks poetry in a flowing manner.)

Advanced Usage:

• You can also use "lai láng" in poetic or artistic contexts to evoke strong imagery or emotions, making your language more vivid.

Word Variants:

• There aren’t direct variants, but you may encounter similar expressions that convey abundance or overflow, such as "tràn đầy" (full/overflowing).

Different Meanings:

• While the primary meanings revolve around spilling and overflowing feelings, context is crucial. The emotional or artistic use can vary based on the subject matter.

Synonyms:

• For the literal meaning, synonyms might include "tràn" (overflow) or "đổ" (spill).
• For the metaphorical use, words like "tràn đầy cảm xúc" (full of emotions) or "dạt dào" (abundant) can be used.

Summary:

• "Lai láng" is a versatile word in Vietnamese that can describe both physical spilling of liquids and emotional overflow.

Academic

1. Spill profusely
   • Rượu chảy lai láng trên bàn
     Wine spilled profusely on the table
2. Burst with (some feeling)
   • Hồn thơ lai láng
     To burst with poetic inspiration